Premier Texte (1791)
Nous soussigné Louis Athanaze Mugnier puine geomettre et arpenteur juré de la maitrise des eaux et forest du departement de l’ain demeurant a Bourg certifie qu’en execution de l’ordonnance rendue en marge de la requete presentéepar le Sr. Gruffaz en qualité de procureur de la communede la municipalité de Jujurieux en Bugey au maitre particulier de la maitrise de Belley le neuf decembre dernier, au fins d’obtenir la permission de faire la presenteannée le recepage de partie du canton de reserve de leurs bois communeaux, en marge de laquelle est l’ordonnance de soit (?) communiqué au procureur du roy de la maitrise,qui a conclut le même jour apres avoir pris lecturede la dite requete et de la deliberation y ( ?) jointe de la municipalité du dit Jujurieux a laquelle soit tenue a se pourvoir par dt. M.M. les administrateurs du departement de l’ain, et qu’il fut ordonné que par un arpenteur du siege a ce commis il sera dressé proces verbal de l’état des boisdont il s’agit ; a la suitte est l’ordonnance du meme jour neuf decembre qui commet le Sr. Mugnier pour faire la dite visite et en dresser le proces verbal signé Favier
Pour a quoi parvenir je me suis transporté le dix mars mil sept cent quatre vingt onze, au village de Jujurieux en Bugey distant de cinq lieues de notre demeure ordinaire ou etant je me suis addressé a MM de Chapolon maire et Genevai officier municipal de Jujurieux auxquels j’ai fait part du sujet de mon voyage, avec jnvitation que je leurs ai faite de me fournir les indications necessaire et etre presents a la dite visite, lesquels m’ayant objectéque les communautés de St Jean le Vieux et de l’Abergement ayant les mêmes droits que leurs comtésdans les bois dont il est question quils alloient jnviterles officiers municipaux desd. communautes de s’y trouversi bon leur sembloit, en consequence ont ecrit sur le champ a M.M. desvigne et Joseph Champellignon maires de St. Jean le Vieux et l’Abergement, qui ayant eté en retard de repondre a l’jnvitation qui leur avoienteté faite par M.M. Champolon maire et Genevayofficier du bureau de Jujurieux, ces derniers m’ont conduit sur un canton de bois appellé la montagne de Charmontay située sur le territoire de Jujurieux, ou etant arrivé a la partie méridional et oriental dans le canton ou a eté fixé le canton de reserve,je l’ai traverse de ventau nord et ai reconnu quil etoit ensemmencé d’une essence de chesne, charme, fayard et bois blanc de l’âge d’environ douze a quinze ans parsemé de balivaux rabougris de lage de vingt a vingt cinq ans depuis un pied* jusqu'à dix huitpouces* de tour,que le revers donnant au vent declinant au matin etoit bien fourni, que celui donnant au nord declinant au soir etoit moins fourni et paroissoit avoireté mangé par le betail, que le tout avoit eté jardiné et coupé furtivement, que pour remettre ce canton qui peut etre de la contenue d’environ soixante arpentz*il seroit a propos d’en ordonner le receptement avec reserve des anciens balivau et en jnterdire l’entrée au betail jusquan quil soit declaré et reconnu défensable,ensuitte j’ai continue a parcourir le surplus du dit canton que j’ai reconnu parsemé de toute sorte dessence le chesne dominant de lâge depuis deux ans jusqu'à quatre a cinq ans sans aucun baliveaux, que la partie occidentale dans une contenue d’environ soixante arpents* etoit entierement rabougris et mangé par le betail, et navoit au plus que deux a trois ans, que pour remettre tout le canton en etat il faudrait en laisser pour le paturage tout le revers donnant au soir de contenue denviron cinquante arpents*, et ordonner le recepage du surplus dans lespace de six ans ce qui ferait un sixieme chaque années
Mais attendu qu’il y a trois communautés qui ont droit dans le dit canton, et qu’ils existe encore deux autres cantons tres considerables qui sont situé dans les territoires de S.t Jean le vieux et Labergement ou la communauté de Jujurieux a droit comme dans le precedent, le soussigné pense que le parti le plus convenable pour l’jnterrêst de toutes les communautésest avant que de statuer sur la demande de la commté de Jujurieux dordonner quelles se reuniront pour convenir d’experts a l’amiable pour fixer a chacune d’elle une portion au prorata de la population de chaque communauté, et ensuite etre procédé a un amenagement, particulier pour chaque comté qui seroient tenue de commettre un garde pour le mintient de la mise en regle, de tout quoi jai dressé le present proces verbal le onze mars 1791 en presence des officiers municipaux de Jujurieux qui se sont soussigné avec moi pour etre pris tel parts quils aviseront dont acte = Mugnier
Louvat de Champollon Maire Genevay
[*]
Un arpent = 0,51 hectare = 5107 mètres carrés
Un pied = 32,5 centimètres
Un pouce = 2,7 centimètres
autres unités :
Une lieue = 4,444 kilomètres
Un moule = 2,194 mètres cubes
du canton de Poncin
Second Texte (1794)
L’an 2e de la Rep[ublique] française (4 avril 1794)
une indivisible et democratique
detenu= en prison
Nous sousignés commissaires ayant
fait la visite de tous les bois de la commune
de Jujurieux étant assistés de Joseph Marie
Roux notables et Nicolas Roux surveillant
et du citoyen Bonnet maire de lad[ite] commune
que nous avons pris pour indicateurs
nous avons commencé par celui du citoyen
Orsel situé en Pataraud contenant six arpents*
dont il y a dix 10 fayards* pour le
charonnage de 4 pieds* de tour, 10 arbres de
charpente de 18 pieds de long de 8 sur 9 d’écarissage
cinq moules* de bois, il restera quinse fayards
de 20 pouces* de circonférance a deux lieûes*
et demi de la riviere d’ain.
2° autre bois appartenant à la V[euv]e Vinoche
lieud[it] Peleu contenant deux arpents de l’age
de 110 ans, et se trouve dans led[dit] bois, huit
plateaux pour affus de canon de 4. Il restera
encore 100 chenes de quinse pouces de circonference
a deux lieues de la riviere.
3° autre bois appartenant au citoyen Savarin
lieud[it] en Perrucle contenant un arpent et demi
de l’âge de 100 ans, il s’y trouve six pieces
de charpente de 18 a 20 pieds de long sur
8 a 9 pouces d’écarissage, il en reste encore
40 de deux pieds de tours distance d’une lieu et demi
de lad[ite] riviere.
4° au même endroitz un bois appartenant aux
freres Genevay de la contenûe de trente arpents
essence chêne de l’âge de 100 ans, il s’y trouve
quinze arbres pour la charpente de 20 pieds de long
de 7 a 8 pouces d’écarissage, 10 moules de bois, 50 fagots,
il y restera 1500 arbres chênes de 18 a 20 pouces
de circonférence, même distance.
detenu
5° au pré sous la maison appartenant au
citoyen Levet, il s’y trouve sept arbres pour la marine
de l’age de 150 ans, de trente a trente cinq pieds
de long de 20 a 24 pouces d’écarissage, trois plateaux
pour affus de 8, quatre pour affus de 12, vingt
moules de bois a une lieue et demi de la riviere,
6° en Champ Betra un bois appartenant aux
heritiers de Claude et Etienne Perrin de l’âge
de 100 ans, il sy trouve 3 arbres chênes pour
la charpente de 20 a 22 pieds de long sur
7 d’écarissage, même distance.
detenu
7° autre bois appartenant au citoyen Louvat contenant
20 arpents situé a la Grand Couz de l’âge de 130 ans
dont il y a un arpents en taillis a couper
de l’âge de 20 ans, dans lequel il se trouve 42 arbres
pour la marine que nous avons marqué FR de
20 a 30 pieds de long depuis 10 a 12
jusques 15 a 18 pouces d’écarissage, 17 plateaux
4, huit pour affus de 8, sept
pour affus de 12, un fayard de six pieds de tour
pour le charonnage, vingt cinq pieces pour
la charpente de 24 pieds de long de 7 a 8 pouces
d’écarissage, trois dousaines de plateaux soit planches
de 8 a 10 pieds de long, cent fagots d’écorces
100 moules de bois, 300 de fagots, un millier
de bois de mairin**, il restera encore dans
cette forest 100 arbres chênes de trois pieds
de tour, de distance de la riviere d’ain
d’une lieue et demi.
detenu
8° autre bois à la Grand Couz appartenant
au citoyen Levet contenant trois arpents
;de l’âge de 120 ans et le taillis de 10 ans
l’on peut en couper un demi arpent, il
sy trouve deux plateaux pour affus de 4
trois pour affus de 8 et six pour affus
de 12, deux fayards de six pieds de tour pour
le charonnage, quatre pieces de charpente de
vingt a vingt deux pieds de long sur 8 pouces<
d’écarissage, quatre dousaines de planches de
8 a 10 pieds de long douze moules de bois
400 fagots, 300 de mairin, il restera dans
ce bois 30 pieds arbres de chênes de quatre
pieds de tours, même distance.
9° autre bois appartenant au citoyen
Gruffas lieud[it] en la Verpilliere de la contenue
d’un arpent, il sy trouve trois plateaux
pour affus de 4, six pieces de charpente
de 18 pieds de long de 7 a 8 pouces, il restera
six chênes de 18 pouces de tour, même
distance.
10° autre bois situés en la Rivoire appartenant
aux nommés Gruffas, Poguet, et les acquereurs
de Billard contenant un arpent de l’âge de
120 ans, il sy trouve 15 piéces de charpente
de 16 pieds de long de 7 pouces d’écarissage,
il restera encore 55 arbres de trente pouces de tours
même distance.
detenu
11° autre bois appartenant au citoyen
Levet situé en la Rivoire contenant deux arpents
de l’age de 100 ans, il y a quarante pieces de
bois de charpente de 18 a 20 pieds de long, dix
moules de bois, même distance,
12° un bois appartenant au citoyen Durand situé
a la Moille contenant six arpents de l’âge de
100 ans oû nous avons marqués 10 piéces pour
la marine de 20 a 30 pieds de long de 12 a 16 pouces
d’écarissage 12 plateaux pour affus de 8 trois pour
affus de 12 quarante pieces pour la charpente de
18 a 20 pieds de long sur 8 pouces d’écarissage
vingt moules de bois, 200 fagots, il restera dans
lad[ite] forest 1000 pieds d’arbres de 18 a 20 pouces de tour
a un quart de lieûe de la riviére.
detenu
13° et finalement un bois appartenant au citoyen
Louvat situé a Chenavel contenant 20 arpents
de l’âge de 100 ans et de 120 ans dont il y a deux arpens a
mettre en coupe 20 pieces de charpente de 15 a 16 pieds de
de long sur 8 a 9 pouces d’écarissage 150 fagots d’écorces,
45 moules de bois 1000 fagots, il restera encore 2000 pieds
d’arbres de 18 pouce de circonferance a un quart de lieue de la riviere d’ain.
qui sont tous les bois qui soient a notre connaissance
d’après l’affirmation qui nous en a été faite par les indicateurs
dont nous nous sommes fait assister en consequence
nous avons dressé notre proces verbal de toutes les coupes
de bois qui se trouvent dans led[it] canton, que nous avons signé
avec notre secretaire,
fait dans la maison de Rebours vis-à-vis le pont de Neuville
le quinse germinal l’an 2e de la republique francaise, une
indivisible et democratique./
Dubreuil Rebours André Joly
S[ecrétai]re commissaire comisaire
Quelques définitions (Dictionnaire de l’Académie) :
le Fayard = le hêtre
le Mairrain ou Merrain = bois de chêne fendu en menues planches dont on fait des panneaux, des douves de tonneaux et autres ouvrages.